Na China, um filme de terror australiano foi digitalmente editado para transformar um casal homossexual em heterossexual. "Together", protagonizado por Dave Franco e Alison Brie, teve estreia antecipada no país a 12 de setembro e a mudança tem gerado indignação entre os espectadores.
Escrito e realizado por Michael Shanks, o filme acompanha a história de um casal que se muda para o interior, mas que acaba por se deparar com uma figura misteriosa que os afeta não só a nível físico, como nas vivências do dia a dia.
Numa das cenas, descreve o The Guardian, é mostrado um casamento entre dois homens, mas o rosto de um deles foi alterado para se parecer com o de uma mulher. A mudança só foi notada quando começaram a circular nas redes sociais vídeos que mostravam lado a lado as duas versões.
Várias referências a relacionamentos homossexuais foram também retiradas. Há ainda outra cena onde foi adicionado vapor para que o corpo nu do ator não fosse tão visível, relata a BBC.
Edição não foi autorizada
A Neon, distribuidora global do filme, manifestou-se contra a edição, dizendo que “não aprovou” que a Hishow - responsável pela distribuição na China - mexesse no filme e exigiu que “cessasem a distribuição da versão alterada”.
O lançamento do filme estava previsto para 19 de setembro, mas, depois das críticas, a distribuição foi interrompida sem ser dada uma explicação.
Esta não é a primeira vez que os filmes são alterados na China. Para serem exibidas, as obras têm de passar pelas autoridades de censura que, quando se trata de filmes ocidentais, frequentemente cortam cenas que abordem assuntos que o Governo considera sensíveis.
Em 2018, por exemplo, foram retiradas referências à sexualidade de Freddie Mercury em Bohemian Rhapsody. Já em 2023, quando Oppenheimer chegou às salas de cinema da China, uma das cenas de nudez foi alterada e Florence Pugh surge com um vestido preto gerado por Inteligência Artificial.
