O avançado de 26 anos, que jogava no Kashiwa Reysol, assinou por cinco épocas.
Não foi divulgado o valor da transferência, que terá sido fechada por 500 mil euros.
Tanaka é o quinto reforço dos leões para a nova época e tem uma cláusula de rescisão de 60 milhões de euros.